不旅不行~ 跟著樂活Hom去旅行...
這裡是樂活Hom紀錄自己旅遊、音樂、生活的札記! 本人非攝影達人,非文辭作家,只是單純與朋友們分享胡亂照的生活紀錄,故不接受商業邀文~ 不認同或不欣賞的冰友們,請慎入或速離囉~^^y 歡迎參觀我的賣場

1111.jpg

當初就是因為這首"魯賓遜"ロビンソン(Robinson),
       
我愛上スピッツSpitz的聲音!

Spitz(スピッツ) :成軍在1987年,由4位1967年出生的大男孩組成的樂團,
正式出道則是1991年!
樂團成員:
草野正宗--主唱、吉他(號稱音樂界的村上春樹,我超喜歡他的聲音)
               
三輪徹也--吉他
                田村明浩--貝斯

                崎山龍男--鼓手

Spitz成軍至今已邁入24年,有日本民謠搖滾詩人團體之稱,
也有人說是
日本學院派搖滾樂團,從開始就是走輕搖滾的情歌路線.
主唱草野正宗寫的歌詞一向歌頌青春,雖然有時頗為難懂,
但卻充滿希望,讓人沒有壓力.
日本Oricon style
雜誌調查發現,喜歡Spitz的歌迷從中年上班族到高中生都有,
年齡層非常的廣,橫跨老、中、青三代,
我想,那是因為當Spitz的音樂一出來,你就能感覺到如沐春風,
好像是青春....在流動....


↓我最愛的這首"魯賓遜"ロビンソン",是1995年發行,
  陪伴我度過青澀的學生歲月! 總覺得百聽不厭ㄚ!




↓1995年青澀少年Live版.




↓2001年Live版



ロビンソン
魯賓遜(Robinson)
詩・曲:草野正宗/編曲:笹路正徳 & スピッツ
中譯:Orika  摘錄自http://orikamushi.ifastnet.com/spitz_zone/spitz_album06.htm#song08

新しい季節は なぜかせつない日々で
Atarashii kisetsu wa  nazeka setsunai hibi de
全新的季節裡 沒來由心如刀割的日子

河原の道を自転車で 走る君を追いかけた
Kawara no michi wo jitensha de  hashiru kimi wo oikaeta
沿著河床小路踩著腳踏車 追逐奔跑的你

思い出のレコードと 大げさなエピソードを
Omoide no REKOODO to oogesa na EPISOODO wo
將回憶的唱盤(record)與大肆鋪張的插曲(episode)

疲れた肩にぶらさげて しかめつら まぶしそうに
Tsukareta kata ni burasagete  shika metsura mabushi sou ni
垂掛在疲累的肩上 愁眉苦臉 近乎目眩


同じセリフ 同じ時 思わず口にするような
Onaji SERIFU onaji toki  omowazu kuchi ni suru you na
使
了這套 讓同樣的台詞 在同樣的時候  想都沒想就脫口而出的


ありふれたこの魔法で つくり上げたよ
Arifureta kono mahou de  tsukuri ageta yo
司空見慣的魔法 大功告成了喔


誰も触われない 二人だけの国 君の手を離さぬように
Dare mo sawarenai  futari dake no kuni  kimi no te wo hanasanu youni
任誰都無法觸及 只有你我兩人的國度   為了能緊握你的手不放

大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
Ookina chikara de  sora ni ukabetara  RURARA uchuu no kaze ni noru
我使出巨大力量 讓我們懸浮在空中  嚕啦啦 乘著宇宙的風



片隅に捨てられて 呼吸をやめない猫も
Katasumi ni suterarete  kokyuu wo yamenai neko mo
連那被人遺棄在角落 也不停止呼吸的貓兒


どこか似ている 抱き上げて 無理やりに頬よせるよ
Dokoka nite iru  dakiagete  muriyari ni hoho yoseru yo
也和我在某個地方極為相似  伸手抱起貓來 硬往臉頰湊



いつもの交差点で 見上げた丸い窓は
Itsumo no kousaten de  miageta marui mado wa
在往常行經的十字路口 抬頭所望見的圓窗


うす汚れてる ぎりぎりの三日月も僕を見てた
Usuyogoreteru  girigiri no  mikazuki mo boku wo miteta
那有點髒髒的  咬緊牙關的月牙兒也正看著我



待ちぶせた夢のほとり 驚いた君の瞳
Machi buseta yume no hotori  odoroita kimi no hitomi
埋伏在夢的周畔  你那嚇了一跳的眼眸


そして僕ら今ここで 生まれ変わるよ
Soshi te bokura ima koko de  umare kawaru yo
於是我們現在在此 重獲新生了喔


誰も触われない 二人だけの国 終わらない歌ばらまいて
Dare mo sawarenai  futari dake no kuni  owaranai uta baramaite
任誰都無法觸及 只有你我兩人的國度  撒布下永不休止的歌

大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
Ookina chikara de sora ni ukabetara  RURARA uchuu no kaze ni noru
憑這股巨大力量 讓我們懸浮在空中 嚕啦啦 乘著宇宙的風

大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
Ookina chikara de sora ni ukabetara  RURARA uchuu no kaze ni noru
憑這股巨大力量 讓我們懸浮在空中 嚕啦啦 乘著宇宙的風

                                          ルララ 宇宙の風に乗る
                                          RURARA uchuu no kaze ni noru
             嚕啦啦 乘著宇宙的風
   


厲害的來了!
Spitz怎麼都不會老ㄚ?
2006年迎接成軍20週年時發行了精選輯,
當時媒體還戲稱Spitz可能飲用不老的青春之泉,
你看2009年的演唱會,他們哪像是40幾歲的中年人?
絲毫感受不到歲月在Spitz
身上走過的痕跡!
而且草野的聲音還是一樣特別,如詩人般,超讚的啦.!!
  



↓2010年舞台炫麗高清版.



Spitz實在是我最愛的日本樂團.......
不管初期的"空も飛べるはず"、"涙がキラリ""Cherry",
還是近期的"魔法のコトバ"....等等,
無一不是膾炙人口的好歌,一聽就停不下來......
(為何Spitz不來台灣開演唱會?我一定會買票去捧場的啊!!)

本次非推薦及分享不可的Spitz我的最愛經典好歌--
                                          魯賓遜"
ロビンソン(Robinson)






 

樂活Hom 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 訪客
  • 讚耶~不錯聽
  • (點頭~)
    百聽不厭~

    樂活Hom 於 2011/07/04 08:04 回覆

  • Gamdyis Hirai
  • 這首歌我超愛 從 平井 堅 (節目上)那裡聽到這個團體的的XD 阿哈哈哈
  • 這可是一直存在我車上的日本歌曲..
    我也超愛..呵呵呵!

    樂活Hom 於 2011/07/28 23:38 回覆

  • 路人
  • 從youtube裏得推薦影片得到這首歌
    謝謝你的翻譯阿!
  • 這可是我最愛的懷舊歌曲ㄚ~
    謝謝你的鼓勵~

    樂活Hom 於 2012/03/26 08:25 回覆

  • 成宏
  • 不好意思

    有句歌詞,應該是ありふれ"た"この魔法で 才對喔!

    還是非常感謝您的分享喔! 
  • 太棒啦!感謝有你的指正~

    樂活Hom 於 2014/06/10 23:18 回覆

  • 忱語
  • 光是前奏

    就可以在我腦中一天重複100次的好歌

    隨著年紀越增

    喜歡這首歌的程度也不斷增加

    感謝您分享歌詞
  • 就是ㄚ~
    聽了整天心情就很好~^^

    樂活Hom 於 2014/07/19 01:47 回覆

  • 葵
  • 我是最近喜歡上這首歌的
    因為絢香翻唱我才知道這首歌
    聽了原唱更喜歡了>.< 謝謝分享!
  • 這首歌太經典,
    我私心認為絢香仍無法超越,
    我還是喜歡spitz的版本~^^

    樂活Hom 於 2014/08/03 20:57 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼